飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5749

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي مِسْكِينٍ، قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ قُلْتُ إِنَّا نَأْخُذُ دُرْدِيَّ الْخَمْرِ أَوِ الطِّلاَءَ فَنُنَظِّفُهُ ثُمَّ نَنْقَعُ فِيهِ الزَّبِيبَ ثَلاَثًا ثُمَّ نُصَفِّيهِ ثُمَّ نَدَعُهُ حَتَّى يَبْلُغَ فَنَشْرَبُهُ قَالَ يُكْرَهُ ‏.‏

翻訳

スワイドが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラーが私たちに知らせた。それはアブー・アワーナから、さらにアブー・ミスキンからの伝承である。」アブー・ミスキンは言った:「私はイブラーヒームに尋ねて言った:『私たちはワインの澱や濃縮ブドウ果汁を取り、それをきれいにしてから、その中に干しブドウを3日間浸し、その後濾過して、発酵が進むまで置いてから飲みます。』すると彼は言った:『それは忌避されることである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブラーヒームは、ワインの澱を使って仕込み、熟成させた飲み物を好ましくないとした。

難解な語句の解説
ハムル

ワイン、または酩酊させる飲み物。

ワインの澱

ワインを入れた容器の底に残る沈殿物。

マクルーフ

好ましくない、または推奨されないこと。正確な法的意味は文脈によって異なります。

学者たちの見解

この言葉はイブラーヒームに帰されるもので、預言者 ﷺ による直接の命令ではありません。ワインの残りを使って仕込み、その後熟成させた飲み物に対する慎重な姿勢を示しています。学者たちは酩酊性の飲み物を禁じられたものとしていますが、この伝承だけで、あらゆる種類の飲み物や製法についての包括的な判断が示されるわけではありません。

今日への教訓
  1. ワインの残りや酩酊と関わる製法の飲み物は避けましょう。
  2. 飲み物に疑問がある場合は、成分や製法について信頼できる学者に相談しましょう。
  3. 初期の学者の言葉と、預言者 ﷺ の直接の命令を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。