飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 5750
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ، قَالَ رَحِمَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ شَدَّدَ النَّاسُ فِي النَّبِيذِ وَرَخَّصَ فِيهِ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「ジャリールがイブン・シュブルマから伝えて私たちに知らせた。彼(イブン・シュブルマ)は言った。『アッラーがイブラーヒームを憐れみ給うことを。人々はナビーズについて厳格であったが、彼はそれを寛容に扱ったのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
イブラーヒームはナビーズに寛容な見解を示した一方、他の人々はより厳格だった。
難解な語句の解説
ナビーズ
ナツメヤシなどの果実を水に浸して作る飲み物。その法的判断には、性質や作り方が関わる。
寛容
イブラーヒームは、一部の他の学者よりも厳格でない法学的判断を採用した。
学者たちの見解
この伝承は、初期の学者たちの間に法学的見解の相違があったことを示している。それ自体が、あらゆるナビーズを一般に許可するものではない。判断は飲み物の性質や状態、および学者が根拠とする証拠によって異なる。スンナ派の四法学派はいずれも酩酊させる飲み物を禁じているため、この言葉を酩酊するものを飲む許可と解釈してはならない。
今日への教訓
- 飲み物を判断する際は、その名称だけでなく、材料や酩酊性の有無も区別して考える。
- フィクフ上の見解の相違は敬意をもって話し合い、学者の言葉を預言者 ﷺ に帰してはならない。
- 酩酊させる飲み物は避け、製法に疑いがある場合は信頼できる知識を求める。