Sunan an-Nasa'i、ハディース 5757
Talhah ibn Ubaydullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Talhah ibn Ubaydullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ، قَالَ قَالَ طَلْحَةُ لأَهْلِ الْكُوفَةِ فِي النَّبِيذِ فِتْنَةٌ يَرْبُو فِيهَا الصَّغِيرُ وَيَهْرَمُ فِيهَا الْكَبِيرُ قَالَ وَكَانَ إِذَا كَانَ فِيهِمْ عُرْسٌ كَانَ طَلْحَةُ وَزُبَيْرٌ يَسْقِيَانِ اللَّبَنَ وَالْعَسَلَ . فَقِيلَ لِطَلْحَةَ أَلاَ تَسْقِيهِمُ النَّبِيذَ قَالَ إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْكَرَ مُسْلِمٌ فِي سَبَبِي .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ジャリールがイブン・シュブルマから伝えて言った。「タルハはクーファの人々に対し、ナビーズについてこう語った:『それは試練であり、若者はそれによって育つが、老人はそれによって衰える』と。また、『彼らの間で結婚式があるときは、タルハとズバイルが乳と蜜を振る舞っていた』とも述べた。そこでタルハに、『なぜナビーズを振る舞わないのですか』と尋ねられた。彼は答えた:『私が原因でムスリムが酔うことを嫌うからだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タルハは、自分が人を酔わせることのないよう、牛乳とはちみつを選びました。
通常、ナツメヤシや干しぶどうを水に浸して作る飲み物。強さは作り方によって異なります。
人を試し、有害な行動につながる可能性のあるもの。
学者たちはタルハの例から、飲み物が酩酊につながる可能性がある場合に予防策を講じてよいこと、また、自らの勧めによって生じた有害な結果には責任を負うことを導き出せます。牛乳とはちみつを選んだことは、彼が好ましくないと考えた飲み物を出さずに、もてなしを続けられることを示しています。この伝承は彼個人の判断を述べたものであり、それだけであらゆる種類のナビーズについて一般的な法的判断を示すものではありません。
- 集まりでは、飲み物が酩酊につながる可能性がある場合、安全な代替品を出しましょう。
- もてなしの際には、相手に出すものがもたらす結果も考えましょう。
- 飲み物について迷ったら、専門知識のある学者に相談し、酩酊につながるものは避けましょう。