Sunan an-Nasa'i、ハディース 576
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، وَالأَسْوَدَ، قَالاَ نَشْهَدُ عَلَى عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ عِنْدِي بَعْدَ الْعَصْرِ صَلاَّهُمَا .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。ハーリド・ブン・アル=ハーリスから、シュアバから、アブー・イスハークからの伝承である。彼は言った。「私はマスルークとアル=アスワドがこう言うのを聞いた。『私たちはアーイシャが次のように語ったことを証言する。「アッラーの使徒ﷺは、アスルの礼拝後に私のところにおられるとき、その二ラクアを礼拝なさっていた。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアスルの礼拝後、アーイシャのもとで2ラクアを礼拝しました。
イスラームの礼拝を構成する単位。
午後に行う義務の礼拝。
学者たちは、この伝承を、預言者 ﷺ がアスルの後に行った2回の任意のラクアに関する報告と関連づけています。また、日没までアスルの礼拝後に任意の礼拝を行わないという一般的な指針と併せて考察しています。法学派はこの行為を預言者 ﷺ に特有の実践として扱い、誰もが一般的な習慣としてそのまま行うものではないと強調しています。
- 決められた礼拝の時刻を守り、義務の礼拝を丁寧に行いましょう。
- 伝承を相互に照らし合わせてスンナを学び、例外的な実践を文脈から切り離して適用しないようにしましょう。
- 礼拝を継続し、知識と慎重さをもって預言者 ﷺ に従いましょう。