Sunan an-Nasa'i、ハディース 578
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Muhammad ibn Abu Harmalaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنِ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّيهِمَا قَبْلَ الْعَصْرِ ثُمَّ إِنَّهُ شُغِلَ عَنْهُمَا أَوْ نَسِيَهُمَا فَصَلاَّهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَثْبَتَهَا .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・アビー・ハルマラが私たちに伝えた。アブー・サラマからの伝承である。彼はアーイシャに、アッラーの使徒ﷺがアスルの礼拝の後に行っていた2ラクアの礼拝について尋ねた。彼女は言った:「彼はもともとアスルの前にその2ラクアを行っていましたが、用事で忙しくなったり忘れたりした場合は、アスルの後に行いました。彼はある礼拝を行うと決めたら、それを常に継続していました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、できなかった定例の任意礼拝を後で補い、忠実に続けていました。
二つのラクア(礼拝単位)。礼拝単位には、立礼、立礼後の屈身、平伏などが含まれます。
義務の午後の礼拝。
普段行っていた礼拝を、変わらず忠実に行い続けていたという意味です。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が定例の任意礼拝を非常に忠実に行い、できなかった習慣を後で補っていたことを読み取っています。これは、預言者 ﷺ がアスルの前に行っていた二ラクアについての伝承であり、アスル後の任意礼拝を一般的に勧めるものではありません。学者たちは、任意礼拝が制限される時間帯についての伝承とあわせてこの伝承を論じており、法的な適用や、この埋め合わせが預言者 ﷺ に特有のものだったかどうかについて見解が分かれています。
- 任意礼拝を定例の習慣にし、規則正しく続けるよう努めましょう。
- 気が散ったり忘れたりして礼拝を逃した場合は、適用されるフィクフの規定に従って、補えるかどうか、また補う時刻を確認しましょう。
- この伝承から、アスル後の任意礼拝が常に許されるという一般則を導かないようにし、礼拝が制限される時間帯の規定にも留意しましょう。