礼拝時刻の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 579

Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝時刻の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرًا
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي بَيْتِهَا بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ مَرَّةً وَاحِدَةً وَأَنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ هُمَا رَكْعَتَانِ كُنْتُ أُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الظُّهْرِ فَشُغِلْتُ عَنْهُمَا حَتَّى صَلَّيْتُ الْعَصْرَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私に伝えた。彼は言った:「ムウタミルが私たちにハディースを語った。彼は言った:『私はマアマルから聞いた。彼はヤヒヤー・ブン・アビー・カシールから、彼はアブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンから、彼はウンム・サラマから伝えている』」。ウンム・サラマは語った:預言者ﷺは彼女の家でアスルの礼拝の後に2ラクアを一度だけおこなわれた。彼女がそのことについて尋ねると、預言者ﷺは言われた:「これは私がズフルの後にいつもおこなっていた2ラクアであるが、忙しくてそれを忘れてしまい、アスルの礼拝を終えるまでできなかったのだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、逃したズフル後のスンナの2ラクアをアスル礼拝の後に埋め合わせて行いました。

難解な語句の解説
ラクア

イスラームの礼拝の単位。ラクアの複数形はラクアートです。

スンナのラクア

預言者 ﷺ が義務の礼拝に加えて習慣的に行っていた礼拝の単位です。

埋め合わせる

逃した礼拝を後で行うことです。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、何か用事があって逃したズフル後の定例のスンナ2ラクアを、預言者 ﷺ が埋め合わせて行ったことの根拠として用いています。また、アスル後の礼拝を禁じる伝承と併せて論じ、この出来事は逃した礼拝の埋め合わせであり、アスル後に任意礼拝を一般的に定めるものではないと説明しています。任意礼拝が禁じられる時間帯の詳しい規定や、スンナ礼拝の埋め合わせについては、法学派の間で見解が異なります。

今日への教訓
  1. 定例のスンナ礼拝を用事で逃した場合は、埋め合わせに関する自分の法学派の規定を学びましょう。
  2. この例外的な埋め合わせを、アスル後に任意礼拝を行う一般的な習慣にしないでください。
  3. 礼拝時間について分からないことがあれば、信頼できる学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。