Sunan an-Nasa'i、ハディース 585
Jubair ibn Mut'imによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jubair ibn Mut'imによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَابَاهْ، يُحَدِّثُ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ تَمْنَعُوا أَحَدًا طَافَ بِهَذَا الْبَيْتِ وَصَلَّى أَيَّةَ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ " .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:私はアブー・ズバイルから聞いた。彼は言った:私はアブドゥッラー・ブン・バーバーフがジュバイル・ブン・ムトイムから伝えているのを聞いた。預言者ﷺは言われた。「アブド・マナーフの一族よ、昼であろうと夜であろうと、この家を巡礼し、好きな時に礼拝を行う者を誰一人妨げてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
カアバの周囲を巡礼し、そこで礼拝する人を妨げてはなりません。
カアバに関する役目を担っていたクライシュ族の一氏族。
カアバの周囲を7回巡る儀礼。
マッカの聖モスクにあるカアバ。
学者たちは、この伝承から、正当な理由なしにカアバでのタワーフや礼拝を訪問者に禁じてはならないと理解しています。昼も夜も言及する表現は、礼拝へのアクセスが開かれていることを強調しています。法学者たちは礼拝時間に関する他の伝承と併せてこの文言を検討し、礼拝の種類や各法学派の規則などを考慮します。
- 合理的な安全・秩序の取り決めの範囲内で、モスクやその他の礼拝施設を訪問者に開放しましょう。
- 礼拝に訪れる人々を敬意をもって遇し、正当な理由なく儀礼を妨げないようにしましょう。
- 礼拝時間について考える際は、この文言と他の関連する根拠の両方を考慮しましょう。