Sunan an-Nasa'i、ハディース 587
Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'adh ibn Jabalによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُمْ، خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ تَبُوكَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَأَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼の前で朗読され、私がそれを聞いていたものであり(文言は前者による)、両者ともイブン・アル=カーシムから伝えている。彼は言った。「マーリクが私に語った。アブー・ズバイル・アル=マッキーから、さらにアブー・トゥファイル、すなわちアーミル・ブン・ワーシラからの伝承である。ムアーズ・ブン・ジャバルが彼に知らせたことには、タブークの年に彼らがアッラーの使徒ﷺと共に出征した際、アッラーの使徒ﷺはズフルとアスルの礼拝を合わせ、またマグリブとイシャーの礼拝を合わせておられた。ある日、使徒ﷺは礼拝を遅らせ、それから出て来てズフルとアスルを一緒に行い、その後中に入り、再び出て来てマグリブとイシャーを行われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タブーク遠征中、預言者 ﷺ は礼拝をまとめて行いました。
このハディースは、タブーク遠征中の出来事として記しています。
義務である正午の礼拝。
義務である午後の礼拝。
二つの礼拝を一つの礼拝時間内に行うこと。最初の礼拝を二つ目の時間まで遅らせる方法、または二つ目を最初の時間まで早める方法があります。
学者たちは、この伝承から、旅の間にズフルとアスル、マグリブとイシャーをまとめて行うことが許されると導いています。条件や状況については法学派の見解が異なります。旅の距離や実際に移動中であることを重視する学派もあれば、必要性や過度な困難を避けることも考慮する学派もあります。この伝承は、礼拝を遅らせてからまとめて行う方法を述べていますが、まとめて行うことが毎日の礼拝時間に取って代わる一般的な方法だとはしていません。
- 旅をする人は、適用される場合に礼拝をまとめる認められた規則を学び、実践できます。
- 礼拝を忘れないように旅の計画を立て、礼拝の義務を怠ることなく、認められた軽減措置を活用しましょう。
- 旅の距離や状況について疑問があれば、自分の法学派に属する信頼できる学者に相談しましょう。