Sunan an-Nasa'i、ハディース 586
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Mufaddalمُفَضَّلٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ .
クタィバが私たちに伝え、ムファッダルが語り、ウカイルがイブン・シハーブから、イブン・シハーブがアナス・ビン・マーリクから伝えた。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは、太陽が中天を過ぎる前に旅立たれる場合、ズフルの礼拝をアスルの時間まで遅らせ、その後立ち止まって両方の礼拝を合わせられました。しかし、出発前に太陽が中天を過ぎていた場合は、ズフルの礼拝を行ってから乗馬して出発されました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅の途中、預言者 ﷺ は出発の時刻に応じてズフル礼拝とアスル礼拝をまとめて行いました。
太陽が空で最も高い位置に達する時刻。
ズフル礼拝とアスル礼拝のように、二つの礼拝を一方の礼拝時間内に行うこと。
学者たちは、この伝承から、旅人はズフル礼拝とアスル礼拝をまとめて行ってよく、出発が南中の前か後かによって礼拝の時刻が決まると理解しています。南中前に出発する場合、預言者 ﷺ はズフル礼拝をアスルの時間まで遅らせ、南中後に出発する場合は、出発前にズフル礼拝を行いました。各法学派は、どのような旅の状況で礼拝をまとめてよいか、またどのような条件が適用されるかを論じています。この伝承は、正当な理由なく礼拝をまとめてよいという許可を与えるものではありません。
- 旅の際は礼拝の計画を立て、出発時刻を考慮しましょう。
- 旅における許可を用いるのは、法学派の信頼できる知識が示す条件の範囲内に限りましょう。
- 旅を礼拝をおろそかにする理由にせず、定められた方法と時刻に礼拝を行いましょう。