Sunan an-Nasa'i、ハディース 588
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ، أَبِيهِ فِي السَّفَرِ وَسَأَلْنَاهُ هَلْ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ فِي سَفَرِهِ فَذَكَرَ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ كَانَتْ تَحْتَهُ فَكَتَبَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ فِي زَرَّاعَةٍ لَهُ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ . فَرَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا حَانَتْ صَلاَةُ الظُّهْرِ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ . فَلَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ . فَصَلَّى ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ . فَقَالَ كَفِعْلِكَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ . ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ ثُمَّ قَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ . فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الأَمْرُ الَّذِي يَخَافُ فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・バズィーウが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝えた。彼は言った:カスィール・ブン・カーラワンドーが私たちに伝えた。彼は言った:私はサーリム・ブン・アブドゥッラーに、旅における彼の父の礼拝について尋ねた。私たちは彼に「あなたの父は旅中に礼拝を併合することがありましたか」と尋ねた。彼は、サフィッヤ・ビント・アビー・ウバイドが彼の妻であったことを述べた。彼が自分の農園にいた時、彼女から手紙が届き、「私は現世の最後の日であり、来世の最初の日を迎えています」と書かれてあった。そこで彼は乗り物に乗り、急いで彼女のもとへ向かった。昼の礼拝(ズフル)の時間になると、ムアッズィンは彼に「アブー・アブドゥッラフマーンよ、礼拝です」と告げた。しかし彼は二つの礼拝の時間の間になるまで振り向かず、それから降りて「イカーマを唱えよ。私がサラームを終えたら、再びイカーマを唱えよ」と言った。そして礼拝を行い、また乗り込んで太陽が沈むまで進んだ。ムアッズィンが「礼拝です」と言うと、彼は「昼と午後の礼拝でしたのと同じようにせよ」と言った。その後、星が見えるようになるまで進み、降りてムアッズィンに「イカーマを唱えよ。私がサラームを終えたら、再びイカーマを唱えよ」と言った。礼拝を終えると、彼は私たちの方を向いて言った。「アッラーの使者ﷺは言われた:『あなたがたのうち誰かが、逃してしまうことを恐れる緊急の用事に直面したならば、このように礼拝しなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、瀕死の妻のもとへ急ぐ緊急の旅の途中で、礼拝をまとめて行いました。
サフィーヤ・ビント・アビー・ウバイドは、死が迫っていることをイブン・ウマルに手紙で知らせました。彼は彼女のもとへ急ぎ、道中で礼拝をまとめて行いました。
義務の礼拝が始まる直前に告げられる呼びかけ。
礼拝を終える際に唱える、平安を告げる締めくくりの挨拶。
正午の礼拝と午後の礼拝。
学者たちは、この伝承から、旅の途中で緊急の事情がある場合には礼拝をまとめて行う余地があると理解しています。イブン・ウマルはズフルとアスルをまとめて行い、その後、マグリブとイシャーをまとめて行いました。まとめて行うための条件については法学派の見解が異なります。この伝承は、正当な理由なく礼拝をまとめてよいという許可ではありません。礼拝は定められた形式と順序を守って行います。
- 深刻で緊急の状況では、イスラームの規則が認める礼拝上の措置を活用しましょう。
- 緊急時にも適切に対応できるよう、所属する法学派が旅の際の礼拝のまとめをどのように定めているか、あらかじめ学んでおきましょう。
- 急ぎの旅で礼拝を忘れないよう、可能な範囲で立ち止まって礼拝できる場所を計画しましょう。