Sunan an-Nasa'i、ハディース 591
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - شَيْخٌ مِنْ قُرَيْشٍ - قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْحِمَى فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ هِبْتُ أَنْ أَقُولَ لَهُ الصَّلاَةَ فَسَارَ حَتَّى ذَهَبَ بَيَاضُ الأُفُقِ وَفَحْمَةُ الْعِشَاءِ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ عَلَى إِثْرِهَا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに知らせた。イブン・アビー・ナジーフから、イスマーイール・ブン・アブドッラフマーン――クライシュ族の長老――からの伝承として。彼は言った:「私はイブン・ウマルと共にヒマーへ向かった。太陽が沈んだ時、私は彼に礼拝のことを申し上げるのを躊躇した。そこで彼は進み続け、地平線の白さが消え、夜の闇が訪れるまで歩いた。それから彼は降り立ち、三ラクアのマグリブの礼拝を行い、その直後に二ラクアを捧げた。そして彼は言った:『私はアッラーの使者ﷺがこのようにされるのを見たのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、旅の間、夕方の薄明が消えるまでマグリブの礼拝を遅らせました。
メディナ周辺にある場所。
日没後も地平線に見える明るい薄明。
イブン・ウマルが義務のマグリブ礼拝の後に行った2単位の礼拝。
学者たちはこの伝承から、旅の間はマグリブを遅らせ、イシャーの時刻にイシャーと合わせて行うことができるとしています。この伝承では、イブン・ウマルが夕方の薄明が消えるまで待ったことが述べられていますが、理由なく常にマグリブを遅らせるべきだと証明するものではありません。義務の礼拝後の2ラカアは任意の礼拝です。旅の間に礼拝を合わせる条件や詳細については、法学派の間で見解が異なります。
- 旅の間は礼拝を計画的に行い、許された時刻や礼拝を合わせる規則を守りましょう。
- 義務のマグリブ礼拝と、その後に行う任意の礼拝を区別できるようにしましょう。