Sunan an-Nasa'i、ハディース 592
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَمْزَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ .
アムル・ブン・ウスマーンが私に伝えた。彼は言った。「バキヤがイブン・アビー・ハムザから伝えて我々に語った。(別の伝承経路として)アフマド・ブン・ムハンマド・ブン・ムギーラが我々に知らせた。彼は言った。『ウスマーンが我々に語った』――以下の文言は彼によるものである――シュアイブから、ズフリーから。ズフリーは言った。「サーリムが私に伝えた。彼の父からの伝承である。父は言った。『私は旅の途中で急いでいる時、アッラーの使徒ﷺがマグリブの礼拝を遅らせ、イシャーの礼拝と合わせて行われるのを見た』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、急を要する旅の際、マグリブを遅らせてイシャーと合わせて礼拝しました。
日没後に行う義務の礼拝。
夜に行う義務の礼拝。
二つの礼拝を一つの礼拝時間内に行うこと。ここではマグリブとイシャーを指します。
学者たちは、この伝承から、急を要する旅の際にはマグリブとイシャーを合わせ、マグリブを遅らせることが許されると理解しています。法学派は旅における礼拝を合わせる特例を認めていますが、その条件や細部については見解が異なります。この伝承が示すのは許可された特例であり、遅らせることを義務づけるものではありません。
- 急を要する状況では、旅の際に認められた礼拝の特例を活用しましょう。
- 礼拝を慎重に計画し、許された規則の範囲内でのみ遅らせましょう。
- 礼拝をおろそかにすることなく、礼拝における容易さを慈悲として受け止めましょう。