礼拝時刻の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 597

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 礼拝時刻の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْنَا سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي السَّفَرِ فَقُلْنَا أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لاَ إِلاَّ بِجَمْعٍ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ كَانَتْ عِنْدَهُ صَفِيَّةُ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ ‏.‏ فَرَكِبَ وَأَنَا مَعَهُ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى حَانَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ مِنَ الظُّهْرِ فَأَقِمْ مَكَانَكَ ‏.‏ فَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَقَالَ كَفِعْلِكَ الأَوَّلِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ سَلَّمَ وَاحِدَةً تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمْ أَمْرٌ يَخْشَى فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブダ・ブン・アブドゥッラヒームは私たちに伝えた。彼は言った:イブン・シュマイルが私たちに伝えた。彼は言った:カスィール・ブン・カーラワンダーが私たちに伝えた。彼は言った:私たちはサーリム・ブン・アブドゥッラーに旅の礼拝について尋ね、「アブドゥッラーは旅中に礼拝を併合することがありましたか」と問うた。彼は答えた:「いいえ、ジャム(併合)の場合を除いては。」その後、彼は続けた:「彼の妻サフィヤが彼に使いを送り、『私は現世の最後の日であり、来世の最初の日を迎えています』と伝えた。そこで彼は急いで出発し、私も同行した。礼拝の時間になり、ムアッズィンが『アブー・アブドゥッラフマーンよ、礼拝です』と言ったが、彼は進み続け、二つの礼拝の時間の間になったところで降り立ち、ムアッズィンに言った:『イカーマを唱えよ。私がズフルのタスリームを終えたら、その場で再びイカーマを唱えるのだ。』そこでムアッズィンはイカーマを唱え、彼はズフルを2ラクア礼拝してタスリームを述べた。そしてムアッズィンはその場で再びイカーマを唱え、彼はアスルを2ラクア礼拝した。その後彼は乗って速やかに進み、太陽が沈むとムアッズィンが『アブー・アブドゥッラフマーンよ、礼拝です』と言った。彼は『先ほどと同じようにせよ』と言った。彼は進み続け、星々が見え始めると降り立ち、『イカーマを唱えよ。私がタスリームを終えたら、またイカーマを唱えるのだ』と言った。そこでムアッズィンはイカーマを唱え、彼はマグリブを3ラクア礼拝し、続いてその場でイカーマが唱えられ、イシャーを礼拝した。そして顔の方向へ一度だけタスリームを述べ、こう言った:『アッラーの使徒ﷺは言われた:「あなたがたの誰かに逃すことを恐れる緊急の用事が生じたならば、このように礼拝しなさい」』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウマルは、差し迫った用事を逃すおそれがあるとき、礼拝をまとめて行いました。

背景と伝承の経緯

サフィーヤはイブン・ウマルに、自分の最期の日が近いと知らせました。彼は彼女のもとへ急ぎ、旅の途中でズフルとアスル、マグリブとイシャーをそれぞれまとめて行いました。

難解な語句の解説
ジャム(Jam)

伝承に登場する地名ですが、ここでは正確な場所は説明されていません。

イカーマ

義務の礼拝の直前に唱えられる礼拝開始の呼びかけです。

タスリーム

礼拝の終わりに唱える挨拶で、これによって礼拝を終えます。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、旅の途中で差し迫った用事を逃しそうな場合には、礼拝をまとめて行う余地があると導いています。イブン・ウマルはズフルとアスルをまとめ、その後マグリブとイシャーをまとめました。前の二つは旅のためそれぞれ二ラクアで行いましたが、マグリブは三ラクアのままでした。礼拝をまとめる条件や適用範囲については法学者の見解が異なるため、この伝承を正当な理由なく礼拝をまとめてよいという一般的な許可とみなすことはできません。

今日への教訓
  1. 差し迫った緊急事態を真剣に受け止め、礼拝を軽んじることなく、認められた礼拝上の特例を活用しましょう。
  2. 旅をする人は、出発前に礼拝をまとめる方法と短縮する方法を学んでおきましょう。
  3. 困難にある家族を気遣い、必要な移動に合わせて礼拝を慎重に計画しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。