Sunan an-Nasa'i、ハディース 609
Usamah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usamah ibn Zaydによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَةَ فَلَمَّا أَتَى الشِّعْبَ نَزَلَ فَبَالَ وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ قَالَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنْ إِدَاوَةٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا . فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ . فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " . فَلَمَّا أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ صَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ نَزَعُوا رِحَالَهُمْ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ .
フサイン・ブン・フライスが私たちに伝えた。彼は言った。「スフヤーンが私たちに語った。イブラーヒーム・ブン・ウクバとムハンマド・ブン・アビー・ハルマラから、クライブから、イブン・アッバースから、そしてウサーマ・ブン・ザイドからの伝承である。」預言者ﷺはアラファートからの帰路、彼を自分の後ろに乗せていた。山道に着くと、預言者ﷺは降りて用を足したが、水を流したとは言わなかった。ウサーマは言った。「私は水筒から彼に水を注ぎ、彼は軽いウドゥ(小浄)を行った。」私が「礼拝を」と言うと、彼は「礼拝はまだ先だ」と言われた。ムズダリファに着くと、彼はマグリブの礼拝を行い、その後彼らは鞍を外し、それからイシャーの礼拝を行った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アラファからムズダリファへの移動中、預言者 ﷺ は礼拝を遅らせました。
礼拝の前に行う儀礼的な清め。
ハッジの巡礼者が滞在する、アラファとミナーの間にある場所。
簡潔な清めのこと。この伝承は、何を省いたのかについて詳しく述べていません。
学者たちはこの伝承から、ハッジの際、預言者 ﷺ が一行とともにムズダリファに到着した後、マグリブ礼拝とイシャー礼拝を続けて行ったと理解しています。この出来事は、ハッジ中にこれらの礼拝をまとめて行うことの根拠となります。各法学派は、ムズダリファに関する規定の中で、その具体的な条件や詳細を論じています。排尿後にウドゥーをしたとの記述は、礼拝に先立つ清めの重要性を示しています。
- ハッジでは、ムズダリファでの礼拝について定められた順序と規則に従いましょう。
- 排尿後は、礼拝に必要な儀礼的清めを行いましょう。
- 旅の際は礼拝の計画を慎重に立て、正当な理由なく遅らせないようにしましょう。