Sunan an-Nasa'i、ハディース 610
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ بْنُ الْعَيْزَارِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:ワリード・ブン・アル=アイザルが私に知らせた。彼は言った:私はアブー・アムル・アッ=シャイバーニーがこう言うのを聞いた。「この家の主人――そして彼はアブドゥッラーの家を指さした――が語った:『私はアッラーの使徒ﷺにお尋ねしました。「どの行いが尊大なるアッラーに最も愛されるでしょうか」と。すると使徒は言われた。「定刻の礼拝、両親への孝行、そして偉大かつ尊厳あるアッラーの道におけるジハードである」』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、定められた時刻どおりの礼拝、親への善行、そしてジハードを愛されます。
礼拝を、それぞれに定められた時間内に行うこと。
親を敬い、世話をし、善にかなう範囲で従うこと。
アッラーの道のために尽力すること。この語はより広い意味を持ち、イスラームの規則から切り離して理解すべきではありません。
学者たちは、この伝承から、挙げられた行いが最も愛される善行に含まれると導き出しています。順序は、定められた時刻どおりの礼拝と親への善行の重要性を強調しています。ジハードは、アッラーの道における大きな努力として挙げられています。行いの順位は、状況やその人に課されている権利・義務によっても変わり得ます。
- 一日の予定を立て、礼拝を定められた時間内に行いましょう。
- 毎日、親を敬い、実際的な助けを差し出しましょう。
- イスラームの教えに沿った形で、善のために尽力しましょう。