Sunan an-Nasa'i、ハディース 611
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ النَّخَعِيُّ، سَمِعَهُ مِنْ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " إِقَامُ الصَّلاَةِ لِوَقْتِهَا وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アブディッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ムアーウィヤ・アン=ナハイーが私たちに伝えた。彼はアブー・アムルから直接聞いた。それはアブドゥッラー・ブン・マスウードからの伝承である。彼は言った:私はアッラーの使徒ﷺに尋ねた。「どの行いが偉大かつ尊厳あるアッラーに最も愛されるでしょうか?」使者は言われた。「時間通りに礼拝を捧げること、両親に孝行すること、そして偉大かつ尊厳あるアッラーの道におけるジハードである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、定められた時刻に行う礼拝、両親への善行、そしてアッラーの道におけるジハードを愛されます。
その礼拝に定められた時間内に行い、不必要に遅らせないこと。
両親を敬意をもって扱い、世話をし、正当な要望に応えること。
イスラームの指針に従ってアッラーのために努力すること。具体的な形は状況や規則によって異なります。
学者たちは、挙げられた順序から、時刻どおりの礼拝が特に高い位置を占め、次に両親の権利、その後にジハードが続くと読み取っています。この列挙は大きな徳を示すものであり、あらゆる状況に当てはまる固定的な順位を定めるものではありません。状況や義務によって実践の仕方は変わり得ます。両親への善行は重要ですが、罪に当たることへの服従を意味するものではありません。同様に、ジハードにも条件があり、イスラームの指針から切り離して解釈してはなりません。
- 日々の予定を整え、礼拝を定められた時間内に行いましょう。
- 今日は意識して両親に連絡し、実際的な手助けや気遣いを示しましょう。
- イスラームの指針と自分の責任に沿った形で、善いことに努めましょう。