Sunan an-Nasa'i、ハディース 612
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، وَعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَجَعَلُوا يَنْتَظِرُونَهُ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُوتِرُ . قَالَ وَسُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ الأَذَانِ وِتْرٌ قَالَ نَعَمْ وَبَعْدَ الإِقَامَةِ وَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَامَ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى . وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى .
ヤフヤー・ブン・ハキームとアムル・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。彼らは言った:イブン・アビー・アディーがシュウバから、シュウバがイブラーヒーム・ブン・ムハンマド・ブン・アル=ムンタシルから、彼がその父から伝えた。彼はアムル・ブン・シュラフビールのマスジドにいた時、礼拝のイカーマが告げられたので、人々は彼を待っていた。彼は言った:「私はウィトルの礼拝を行っていたのだ。」また、アブドゥッラーは「アザーンの後にウィトルの礼拝はあるか」と問われ、「ある。イカーマの後でもだ」と答えた。そして彼は、預言者ﷺが太陽が昇るまで眠ってしまい、その後礼拝を行ったことを伝えた。この文言はヤフヤーのものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウィトルはアザーンまたはイカーマの後にも行うことができ、逃した礼拝は埋め合わせて行います。
夜の礼拝を締めくくる、奇数回の礼拝単位による礼拝。
義務の礼拝の時刻が始まったことを告げる呼びかけ。
集団で行う義務の礼拝が始まる直前の呼びかけ。
学者たちはイブン・マスウードの言葉から、アザーンが告げられた後、義務の礼拝のイカーマが唱えられている時であっても、ウィトルを行うことができると解釈しています。預言者 ﷺ が眠った後、日の出までに礼拝を行ったという箇所は、逃した礼拝を埋め合わせることを強調しています。ウィトルを行っている最中に集団礼拝が始まった場合の具体的な扱いは、法学派によって議論されています。この伝承だけを根拠に、理由なく義務の礼拝を遅らせてよいということにはなりません。
- 夜の礼拝をウィトルで締めくくれるよう計画し、集団礼拝の時刻にも留意しましょう。
- 眠っていて礼拝を逃した場合は、目覚めて思い出した時に行いましょう。
- 任意の礼拝のために、理由なく義務の集団礼拝を逃すことのないようにしましょう。