礼拝時刻の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 618

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝時刻の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Wasil ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا نَسِيتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ إِذَا ذَكَرْتَ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا بِهِ يَعْلَى مُخْتَصَرًا ‏.‏

翻訳

アブドゥル・アラー・ブン・ワーシル・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤァラーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・イスハークが、ズフリーから、サードから、アブー・フライラから伝えて言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「もしあなたが礼拝を忘れたならば、思い出した時に礼拝を行いなさい。なぜなら、偉大なるアッラーは『われの記念のために礼拝を守れ』と仰せられているからである。」アブドゥル・アラーは言った:ヤァラーはこのハディースを簡潔に私たちに伝えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝を忘れた人は、思い出したらすぐにその礼拝を行う。

難解な語句の解説
忘れた礼拝

失念によって定刻までに行えなかった義務の礼拝。

わたしを想起するために

信仰者がアッラーを想起する崇拝行為としての礼拝を指す表現。

学者たちの見解

学者たちは、失念によって礼拝を逃した人は、思い出したらすぐにそれを補って行わなければならないと、この伝承から導いています。本文はこの命令をアッラーの想起と結び付けています。礼拝の補い方や、複数の礼拝を逃した場合の順序については法学派ごとに詳しい規定がありますが、この伝承は少なくとも、忘れた礼拝に関する基本原則を示しています。

今日への教訓
  1. 礼拝を忘れたと気付いたら、思い出した時点ですぐに行いましょう。
  2. リマインダーを設定するなど、礼拝を定刻に行うための工夫をしましょう。
  3. 恥ずかしさや先延ばしを理由に、逃した礼拝を補うことをためらわないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。