Sunan an-Nasa'i、ハディース 619
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amran‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ { أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي } " .
アムル・ブン・サッワード・ブン・アル=アスワド・ブン・アムルが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワフブが私たちに知らせた。彼は言った:ユーヌスが私たちに知らせた。イブン・シハーブから、サイード・ブン・アル=ムサイヤブから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰かが礼拝を忘れたならば、思い出した時にそれを礼拝せよ。なぜなら、至高のアッラーは『われの記念のために礼拝を立てなさい』と仰せられたからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝を忘れた人は、思い出したらすぐにそれを行う。
礼拝を逃したことに気づいたら、すぐにという意味です。
クルアーン、ター・ハー章20章14節の言葉で、礼拝をアッラーの念想と結びつけています。
学者たちは、忘れて礼拝を逃した人は、それを思い出したらすぐに埋め合わせるべきだと、この伝承から導いています。スンナ派四法学派はいずれも、逃した義務の礼拝を埋め合わせることは必要だとみなしています。この伝承は、忘却が礼拝を行わない理由にはならないことを強調しています。
- 忘れて逃した礼拝は、思い出したら埋め合わせましょう。
- 恥ずかしさや先延ばしを理由に、逃した礼拝を行うのをためらわないでください。
- 礼拝を時間どおりに行うため、定期的なリマインダーや礼拝時間表を活用しましょう。