Sunan an-Nasa'i、ハディース 623
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَرَّسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ بِرَأْسِ رَاحِلَتِهِ فَإِنَّ هَذَا مَنْزِلٌ حَضَرَنَا فِيهِ الشَّيْطَانُ " . قَالَ فَفَعَلْنَا فَدَعَا بِالْمَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْغَدَاةَ .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、ヤフヤーがハディースを語り、ヤズィード・ブン・カイサーンから伝承し、彼は言った。「アブー・ハーズムが私に語った。アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。『私たちはアッラーの使徒ﷺと共に夜の終わりに野営したが、太陽が昇るまで目覚めなかった。アッラーの使徒ﷺは言われた。「各自自分のラクダの手綱を取ってここを離れなさい。なぜなら、この場所にはシャイターンが私たちのもとに現れたからである。」』彼は言った。「そこで私たちはその通りにした。使徒は水を持って来させ、ウドゥ(小浄)を行い、2ラカアの礼拝を行った。その後、イカーマが唱えられ、使徒は朝の礼拝(ファジュル)を執り行った。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
眠って礼拝に遅れた後、預言者 ﷺ は2ラクアを礼拝し、その後ファジュルを礼拝しました。
礼拝の前に行う儀礼的な清め。
義務の礼拝が直ちに始まることを告げる呼びかけ。
イスラームの礼拝を構成する礼拝単位。
学者たちはこの伝承から、眠っていたために義務の礼拝を逃した人は、目覚めて準備ができ次第、その礼拝を行うべきだと説明しています。この伝承の解説では、ファジュル前の2ラクアはファジュルのスンナのラクアと理解され、その後、預言者 ﷺ は義務の礼拝を行いました。各法学派は正確な順序や逃したスンナ礼拝の埋め合わせについて議論していますが、意図せず眠り込んだ場合、義務の礼拝を埋め合わせるべきである点では一致しています。
- 眠っていたために義務の礼拝を逃した場合は、目覚めて行える状態になったらすぐに礼拝しましょう。
- 礼拝の準備を整え、時刻を過ぎてしまったことを礼拝しない理由にしないようにしましょう。
- ファジュルを時間どおりに礼拝できるよう、目覚ましを設定したり、同居人に助けを頼んだりしましょう。