Sunan an-Nasa'i、ハディース 624
Jubair ibn Mut'imによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jubair ibn Mut'imによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي سَفَرٍ لَهُ " مَنْ يَكْلَؤُنَا اللَّيْلَةَ لاَ نَرْقُدَ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ " . قَالَ بِلاَلٌ أَنَا . فَاسْتَقْبَلَ مَطْلَعَ الشَّمْسِ فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ حَتَّى أَيْقَظَهُمْ حَرُّ الشَّمْسِ فَقَامُوا فَقَالَ " تَوَضَّئُوا " . ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوُا الْفَجْرَ .
アブー・アーシム、フシャイシュ・ブン・アスラムが私たちに伝え、ヤヒヤー・ブン・ハッサンが伝え、ハンマード・ブン・サラマが伝え、アムル・ブン・ディナールが伝承し、ナーフィウ・ブン・ジュバイルがその父から伝承した。アッラーの使徒ﷺは旅の途中に言われた。「今夜、誰が私たちの番をして、朝の礼拝を寝過ごさないようにしてくれるか?」ビラールが言った。「私がいたします。」彼は日の出の方角に向かって座ったが、眠気が彼らを襲い、太陽の熱さで目覚めるまで誰も起きなかった。彼らが起きると、使徒ﷺは言われた。「ウドゥー(清め)を行いなさい。」それからビラールがアザーンを告げ、使徒ﷺは2ラクアのスンナを礼拝され、皆もファジュルの2ラクアのスンナを礼拝し、その後ファジュルの礼拝を行った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預かり眠ってファジュルを逃した後、預言者 ﷺ はまずその礼拝を埋め合わせて行いました。
このハディースによると、これは旅の途中に起きました。一行は太陽の熱を感じるまで目覚めませんでした。
夜明けと礼拝の時刻に注意を払うため、見張りをすること。
礼拝の前に行う儀礼的な洗浄。
義務のファジュル礼拝の前に行う、推奨される二ラクアの礼拝。
学者たちは、眠って礼拝を逃した人は、目覚めた後にその礼拝を行い、放置してはならないと導いています。伝承に記された順序は、ウドゥー、アザーン、ファジュルのスンナ二ラクア、そして義務のファジュル礼拝です。四つのスンナ派法学派は、睡眠または失念によって逃した礼拝は埋め合わせなければならないと認めています。故意に遅らせた場合はこれに当たりません。
- 特に旅行中は、ファジュルに間に合うよう目覚めるための実際的な備えをしましょう。
- 意図せず眠って礼拝を逃した場合は、目覚めたらすぐに行いましょう。
- ファジュル前後の推奨礼拝を学び、埋め合わせる際は伝承に示された順序を守りましょう。