Sunan an-Nasa'i、ハディース 621
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hannad ibn as‑Sarian‑Nasa'iに伝えたهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4Burayd ibn Abu Maryamبُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ
- 5その父、Abu Maryamأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَسْرَيْنَا لَيْلَةً فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَامَ وَنَامَ النَّاسُ فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ إِلاَّ بِالشَّمْسِ قَدْ طَلَعَتْ عَلَيْنَا فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُؤَذِّنَ فَأَذَّنَ ثُمَّ صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ ثُمَّ حَدَّثَنَا بِمَا هُوَ كَائِنٌ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。それはアブー・アル=アフワスから、彼はアター・ブン・アッ=サーイブから、彼はブライド・ブン・アビー・マリヤムから、彼はその父からの伝承である。父は言った。「私たちは旅の途中、アッラーの使徒ﷺとご一緒していた。ある夜、私たちは夜通し旅を続け、夜明け頃になるとアッラーの使徒ﷺは降りてお休みになり、人々も眠った。太陽が昇って私たちを照らすまで、私たちは目覚めなかった。そこでアッラーの使徒ﷺはムアッジンを命じてアザーンをさせ、次いでファジュルの前の2ラクアを礼拝された。それから彼にイカーマをさせ、人々を率いて礼拝を行われた。その後、審判の時が来るまでに起こるであろうすべてのことを私たちに語られた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅の途中で眠り込み、ファジュルの礼拝を逃した後、預言者 ﷺ は目覚めるとすぐに礼拝しました。
礼拝の開始を告げる呼びかけ。
集団礼拝が始まる直前に行う呼びかけ。
ファジュルの礼拝に伴う、推奨される二単位の礼拝。
学者たちはこの伝承から、眠って義務の礼拝を逃した人は目覚めたらすぐにそれを行うべきだと導いています。預言者 ﷺ はまずファジュルに伴う二ラクアを行い、その後に義務の礼拝を導きました。法学派は逃した義務の礼拝を後から行うことを認めていますが、その順序や推奨される礼拝に関する規則の詳細は、それぞれのフィクフで説明されています。
- 眠って礼拝を逃した場合は、目覚めて思い出したらすぐに礼拝しましょう。
- 旅の間は礼拝時間に備え、誰が一行を起こすか決めておきましょう。
- 逃した礼拝をそのままにせず、妨げがなくなったら心を込めて礼拝を再開しましょう。