アザーンの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 626

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーンの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・イスマーイールとイブラーヒーム・ブン・アル=ハサンが私たちに伝えた。彼らは言った。「ハッジャージが私たちに語った。」彼は言った。「イブン・ジュライジュが言った。『ナーフィウが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。彼はよくこう言っていた。「ムスリムたちがマディーナに到着した頃、彼らは集まって礼拝の時間を推し量っていたが、誰も礼拝への呼びかけを行わなかった。ある日、彼らはこの件について話し合った。一部の者は「キリスト教徒のように鐘を使おう」と言い、他の者は「いや、ユダヤ人のように角笛を吹こう」と言った。するとウマル(Allahが彼を嘉納されますように)は言った。「なぜ誰かを遣わして礼拝を呼びかけさせないのか?」そこでAllahの使徒ﷺは仰せられた。「ビラールよ、立って礼拝を呼びかけなさい。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝への呼びかけは、ムスリム共同体を示す目印として定められました。

背景と伝承の経緯

ムスリムたちがマディーナに到着した後、礼拝のために集まりましたが、当時はまだ呼びかけがありませんでした。彼らは礼拝時刻を知らせる方法を話し合い、その後、預言者 ﷺ はビラールに呼びかけを行うよう命じました。

難解な語句の解説
アザーン

義務の礼拝の時刻を知らせる定められた呼びかけ。

ナキール

鐘のように、ばちで鳴らす中空の金属製楽器。

角笛

この伝承で、人々を集める方法として提案された吹奏楽器。

学者たちの見解

学者たちは、アザーンは礼拝時刻を知らせ、共同体を集めるためのものだと導き出しています。提案された楽器の代わりに、アザーンはイスラームの礼拝における独自の定まった形式となりました。スンナ派四法学派は、集団礼拝にアザーンが定められていることを認めていますが、その法的な位置づけや適用の細部には違いがあります。

今日への教訓
  1. 共同体に礼拝時刻が明確かつ適切な時に伝わるようにしましょう。
  2. 共同の宗教実践では定められた形式を用い、イスラームの礼拝独自のあり方を尊重しましょう。
  3. オマルが呼びかけ役を提案したように、共同体の実際的な必要に気づいたら行動しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。