Sunan an-Nasa'i、ハディース 627
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥル・ワッハーブが私たちに語り、アイユーブから、アブー・キラバから、アナスからの伝承として述べた:『アッラーの使徒ﷺはビラールに命じられ、アザーンの言葉は二度繰り返し、イカーマの言葉は一度だけとするようにと仰せられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ビラールはアザーンの句を二度、イカーマの句を一度唱えました。
礼拝時刻の開始を告げる呼びかけ。
集団礼拝がまもなく始まることを告げる呼びかけ。
ここで説明されている形式に従い、イカーマの各句を一度ずつ唱えること。
学者たちは、この伝承から、一般的なアザーンでは句が繰り返される一方、イカーマはより短く、句を一度ずつ唱えると理解しています。法学派は、伝承に基づく複数の呼びかけの形式を認めています。この伝承は、イカーマを一度ずつ唱える形式を支持します。正確な文言は、伝承された礼拝実践の問題として扱われ、ほかの真正な伝承による形式を否定する理由にはなりません。
- 真正な伝承に基づく形式に従って、アザーンとイカーマを正確に学びましょう。
- 伝承された文言の違いを尊重し、不必要な論争は避けましょう。
- イカーマを聞いたら、すぐに礼拝を始められるよう準備しましょう。