Sunan an-Nasa'i、ハディース 628
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ
- 5Abu al‑Muthannaأَبِي الْمُثَنَّى
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ تَقُولُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ジャアファルが私に伝えた。それはアブー・アル=ムサンナーから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺの時代には、アザーンの言葉は二回ずつ唱えられ、イカーマの言葉は一回ずつ唱えられていた。ただし、『確かに礼拝は始まった、確かに礼拝は始まった』と言うときは別である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アザーンの文言は繰り返され、イカーマは「礼拝が始まります」という呼びかけを除いて一度唱えられました。
礼拝の時刻になったことを告げる呼びかけ。
集団礼拝が始まる直前に唱える呼びかけ。
「礼拝が始まろうとしている」という意味の言葉で、イカーマでは二度唱えられます。
学者たちはここから、アザーンの文言は二度唱えられ、イカーマの文言は「カド・カーマティッサラー」を除いて一度唱えられると導いています。「カド・カーマティッサラー」は二度唱えられます。法学派の間には、呼びかけの形式について認められた相違もあります。この伝承は有効な実践を示すものであり、ほかの真正な伝承に基づく形式を無効とするものではありません。
- この伝承に従い、「カド・カーマティッサラー」を二度唱えることも含め、アザーンとイカーマを正確に覚えましょう。
- モスクでは認められた礼拝の慣行に従い、有効な相違について不必要な争いを避けましょう。