Sunan an-Nasa'i、ハディース 631
Abu Mahdhuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mahdhuraによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَذَانَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ يَعُودُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに知らせ、彼の父が私に語り、アーミル・アル=アフワルから、マフクールから、アブドゥッラー・ブン・ムハイリーズから、アブー・マズーラからの伝承である。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは私にアザーンを教え、こう言われました。『Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah. Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah.』それから戻ってこう言われました。『Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah. Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah. Hayya 'alas-salah, Hayya 'alas-salah. Hayya 'alal-falah, Hayya 'alal-falah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illallah.』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブー・マフズーラに、証言句を繰り返すアザーンを教えました。
礼拝時刻を知らせ、ムスリムを礼拝へ招く呼びかけ。
礼拝に来なさい。
成功と繁栄に来なさい。
学者たちはここから、アブー・マフソーラのアザーンが、冒頭にタクビールを四回唱え、信仰告白を繰り返す真正な預言者伝承の形式だと導いています。よく知られた法学派は、真正な伝承に基づく複数のアザーンの形式を認めています。そのため、繰り返しの回数の違いは、正当な形式を退ける理由にはなりません。
- アザーンを丁寧に学び、呼びかけがよく聞こえるよう、言葉を明瞭に発音しましょう。
- アザーンの真正な形式を尊重し、認められた違いを争いの種にしないようにしましょう。
- 礼拝への呼びかけに促され、時間どおりに礼拝へ向かいましょう。