Sunan an-Nasa'i、ハディース 632
Abu Mahdhurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mahdhurahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ، أَخْبَرَهُ - وَكَانَ، يَتِيمًا فِي حَجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ حَتَّى جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ - قَالَ قُلْتُ لأَبِي مَحْذُورَةَ إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَأَخْشَى أَنْ أُسْأَلَ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ لَهُ خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ حُنَيْنٍ مَقْفَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ فَلَقِيَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَظَلِلْنَا نَحْكِيهِ وَنَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّوْتَ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا حَتَّى وَقَفْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّكُمُ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدِ ارْتَفَعَ " . فَأَشَارَ الْقَوْمُ إِلَىَّ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَهُمْ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي فَقَالَ " قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ " . فَقُمْتُ فَأَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ قَالَ " قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَامْدُدْ صَوْتَكَ " . ثُمَّ قَالَ " قُلْ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَىْءٌ مِنْ فِضَّةٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ . فَقَالَ " قَدْ أَمَرْتُكَ بِهِ " . فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلاَةِ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
イブラーヒーム・ブン・アル=ハサンとユースフ・ブン・サeedが私たちに伝えた――その文言は後者による――彼らは言った。「ハッジャージがイブン・ジュライジュから伝えて私たちに語った。彼は言った。『アブドゥル=アズィーズ・ブン・アブドゥル=マリク・ブン・アブー・マフズーラが私に語った。アブドゥッラー・ブン・ムハイリーズが彼に知らせたのである――彼は孤児であり、シャームへ旅立つ準備をするまでアブー・マフズーラの庇護下にあった――』彼は言った。「私はアブー・マフズーラに言いました。『私はシャームへ出発しますが、あなたのアザーンの唱え方について尋ねられることを恐れています。』すると彼は私に、アブー・マフズーラがこう語ったことを教えてくれました。『私は一団の人々と共に外出し、Hunainの道のどこかで、Allahの使徒ﷺがHunainから帰還される途中にお会いした。Allahの使徒ﷺのアザーンを唱える者が、使徒ﷺの前で礼拝のアザーンを唱えた。私たちはその声を聞いたが、わざとそっぽを向き、その声を真似て嘲弄していた。するとAllahの使徒ﷺはその声を聞き、人を遣わして私たちを呼び寄せ、御前に立たせられた。使徒ﷺは言われた。「誰だ、あのように高い声が聞こえたのは。」人々は私を指さし、正直に答えた。使徒ﷺは他の皆を帰し、私だけを引き留めて言われた。「立て、礼拝のアザーンを唱えなさい。」私は立ち上がり、Allahの使徒ﷺご自身が私にアザーンを教え込まれた。言われた。「言いなさい。Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah。」それから言われた。「戻って、声を伸ばして言いなさい。Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya 'ala-salah, Hayya 'ala-salah; Hayya 'ala-l-falah, Hayya 'ala-l-falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah。」私がアザーンを終えると、使徒ﷺは私を呼び、銀貨の入った包みを下さった。私は言った。「Allahの使徒よ、マッカでのアザーンをお命じください。」使徒ﷺは言われた。「すでに命じたぞ。」その後、私はマッカにおけるAllahの使徒ﷺの長官であるアッターブ・ブン・アシードのもとへ行き、Allahの使徒ﷺの命令により、彼と共に礼拝のアザーンを唱えたのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブー・マフズーラにアザーンを教え、マッカでその役を任せました。
アブー・マフズーラは、預言者 ﷺ がフナインから戻られたとき、自分と仲間たちがムアッジンの声をまねてからかっていたと語っています。預言者 ﷺ はほかの者たちを行かせ、アブー・マフズーラにアザーンを教え、マッカでそれを唱えるよう命じました。
礼拝の時刻を知らせる呼びかけ。
歴史的に大シリア地方を指す名称。
「成功へ来たれ」という意味で、礼拝に来て神の報奨を求めるよう呼びかける言葉。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ はアブー・マフズーラを正しただけでなく、教えを授け、責任も与えたと読み取っています。この伝承は、アブー・マフズーラに伝えられるアザーンの形式、すなわち冒頭でアッラーフ・アクバルを4回唱え、信仰告白を繰り返す形式の根拠の一つです。法学派は複数の真正なアザーンの形式を認めており、反復や文言の細部には違いがあります。また、ムアッジンの任命は権限ある指導者によって承認され得ることも、この出来事から分かります。
- 人を正すときは知恵を用い、明確な境界を示すとともに、教え、責任を担う機会を与えましょう。
- アザーンを正確に学び、真正な伝承に基づく複数の形式を尊重しましょう。
- 自分の声や才能を、礼拝と共同体への奉仕に生かしましょう。