Sunan an-Nasa'i、ハディース 630
Abu Mahdhurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hammam ibn Yahyaهَمَّامِ بْنِ يَحْيَى
- 4Amir ibn Abd al‑Wahidعَامِرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 5Makhulمَكْحُولٌ
- 6Abdullah ibn Muhayrizعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ
- 7Abu Mahdhuraأَبِي مَحْذُورَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَذَانُ تِسْعُ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةُ سَبْعُ عَشْرَةَ كَلِمَةً " . ثُمَّ عَدَّهَا أَبُو مَحْذُورَةَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَسَبْعَ عَشْرَةَ .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。ハンマーム・ブン・ヤヒヤーから、アーミル・ブン・アブディル・ワーヒドから、マクフールが私たちに語った。アブドゥッラー・ブン・ムハイリーズから、アブー・マフズーラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた、『アザーンは19の句であり、イカーマは17の句である』。」その後、アブー・マフズーラはそれらを数え上げ、19と17であることを確認した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、アザーンが19句、イカーマが17句であると述べています。
ムスリムに礼拝を呼びかける声。
合同礼拝が始まることを告げる呼びかけ。
呼びかけの文言を個別に数えた部分。
学者たちは、この伝承から、アザーンには19句、イカーマには17句からなる伝承された形式があると理解しています。真正な伝承では呼びかけの文言に違いがあるため、この数え方は、ほかの真正な形式が無効であることを示す証拠とは見なされません。法学派は、アザーンとイカーマに関する規則に照らして、伝承された諸形式を論じています。
- 信頼できる伝承に基づいてアザーンとイカーマを学び、その言葉を正確に発音しましょう。
- 真正な伝承に見られる呼びかけの形式の違いを認め、それを争いの理由にしないようにしましょう。