Sunan an-Nasa'i、ハディース 633
Abu Mahdhurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mahdhurahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشْرَةٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ نَطْلُبُهُمْ فَسَمِعْنَاهُمْ يُؤَذِّنُونَ بِالصَّلاَةِ فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ سَمِعْتُ فِي هَؤُلاَءِ تَأْذِينَ إِنْسَانٍ حَسَنِ الصَّوْتِ " . فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَأَذَّنَّا رَجُلٌ رَجُلٌ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ فَقَالَ حِينَ أَذَّنْتُ " تَعَالَ " . فَأَجْلَسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ عَلَى نَاصِيَتِي وَبَرَّكَ عَلَىَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَأَذِّنْ عِنْدَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ " . قُلْتُ كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَّمَنِي كَمَا تُؤَذِّنُونَ الآنَ بِهَا " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ " . فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ هَذَا الْخَبَرَ كُلَّهُ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ أُمِّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا ذَلِكَ مِنْ أَبِي مَحْذُورَةَ .
イブラーヒーム・ブン・アル=ハサンが私たちに伝えた。彼は言った。「ハッジャージュがイブン・ジュライジュから、彼がウスマーン・ブン・アッ=サーイブから伝承した」と。ウスマーンは言った。「私の父とアブドゥル=マリク・ブン・アビー・マフズーラの母が、アビー・マフズーラから私に伝えた。彼は言った。『Allahの使徒ﷺがフナインを出発された時、私はマッカの人々十人の一員として彼らを追って出発した。私たちは彼らが礼拝のアザーンを唱えるのを聞き、彼らを嘲弄するために自分たちもアザーンを唱え始めた。するとAllahの使徒ﷺは言われた。「これらの者の中に、美しい声でアザーンを唱える者の声を聞いた」。そこで彼は私たちを呼び寄せ、一人ずつアザーンを唱えさせ、私は最後であった。私がアザーンを唱え終わると、彼は言われた。「こちらに来なさい」。そして私を自分の前に座らせ、私の前髪を撫で、三度祝福してくださった。それから言われた。「行きなさい、そして聖なる家(カアバ)の所でアザーンを唱えなさい」。私は言った。「Allahの使徒よ、どのように唱えればよいでしょうか?」すると彼は、現在あなたがたが唱えているように私に教えられた。「Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya 'alas-salah, Hayya 'alas-salah; Hayya 'alal-falah, Hayya 'alal-falah; As-salatu khairun min an-nawm, As-salatu khairun min an-nawm」(これは朝の礼拝の最初のアザーンにおいてである)。また彼はイカーマを二回ずつ唱えるよう私に教えられた。「Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya 'alas-salah, Hayya 'alas-salah; Hayya 'alal-falah, Hayya 'alal-falah; Qad qamatis-salah, Qad qamatis-salah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah」。イブン・ジュライジュは言った。「ウスマーンはこの報告の全てを、彼の父とアブドゥル=マリク・ブン・アビー・マフズーラの母から私に伝えた。彼ら二人はそれをアビー・マフズーラから聞いたのである」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブー・マフズーラの声を認め、彼にアザーンを教えた。
フナインの後、アブー・マフズーラはマッカの人々とともにアザーンをからかった。預言者 ﷺ は彼の美しい声を聞き、アザーンを教え、聖なる館でそれを行うよう命じた。
礼拝の時刻を知らせる呼びかけ。
集団礼拝がまもなく始まることを知らせる呼びかけ。
「成功へと来たれ」という意味で、礼拝に来るよう促す呼びかけ。
学者たちはこの伝承から、アザーンは明瞭で美しい声で唱えてよく、その文言を注意深く学ぶべきだと導いている。この伝承は、アブー・マフズーラに教えられたアザーンとイカーマの形式を伝えている。他の真正な伝承にも別の形式が記されており、法学派は呼びかけの細部に関するこうした伝承上の違いを認めている。またこの話は、預言者 ﷺ が、かつてからかった人物にも親切に接し、責任ある役目を任せたことを示している。
- アザーンの文言を注意深く学び、明瞭に唱えましょう。
- 間違いを犯した人には忍耐強く接し、改善の機会を与えましょう。
- 美しい声などの才能を生かし、人々を礼拝へと招きましょう。