Sunan an-Nasa'i、ハディース 644
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيُّ الْمَازِنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アル=カーシムがマーリクから伝えて言った:アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・サァサァ・アル=アンサーリー・アル=マーズニーが、その父から伝えて私に語った。父は彼に、アブー・サイード・アル=フドリーが彼にこう言ったと告げた。「私はあなたが羊や荒野を愛しているのを見受ける。もしあなたが羊の群れの中や荒野にいて、礼拝のアザーンを唱えるならば、声を高めなさい。なぜなら、ムアッズィンの声が届く範囲内でそれを聞くジンも人間も、その他のいかなるものも、審判の日に彼のために証言するからである。」アブー・サイードは言った:「私はこれをアッラーの使徒ﷺからお聞きした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムアッジンの声は、復活の日に彼のために証言します。
ムスリムを礼拝へ招く呼びかけ。
アザーンを唱える人。
人間とは異なる、アッラーの被造物。
学者たちはこの伝承から、たとえ荒野や自分の家畜のそばに一人でいるときでも、アザーンを明瞭に聞こえるよう唱えることが推奨されると解釈しています。呼びかけを聞くものたちが証言することは、ムアッジンの功徳を示しています。ただし、声に無理をさせたり、他人に迷惑をかけたりするほど大声で唱えるよう命じているのではありません。呼びかけは状況にふさわしく、聞き取りやすいものであるべきです。
- 一人のときも、適切な声量でアザーンを明瞭に唱えましょう。
- 周りに人がいなくても、誠実にアッラーに仕えることには価値があると心に留めましょう。
- 声と周囲に配慮し、呼びかけが聞こえる程度の声量にとどめ、不必要な迷惑をかけないようにしましょう。