Sunan an-Nasa'i、ハディース 645
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَهُ مِنْ، فَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيَشْهَدُ لَهُ كُلُّ رَطْبٍ وَيَابِسٍ " .
イスマーイール・ブン・マスウードとムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼らは言った。「ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が私たちに語った。彼は言った。『シュウバが私たちに語った。ムーサー・ブン・アビー・ウスマーンから、アブー・ヤヒヤーから、アブー・フライラからの伝承である。』」アブー・フライラは、アッラーの使徒ﷺの口から直接これを聞いた。「ムアッズィンはその声が届く範囲まで赦され、湿れるものも乾けるものもすべて彼のために証言する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムアッジンの声が届く範囲の被造物は、彼のために証言し、彼の赦しにつながる。
礼拝への呼びかけであるアザーンを唱える人。
アザーンを唱えたとき、その声が届く距離。
被造物にある、生きているものと生きていないものすべてを表す言い回し。
学者たちはこの伝承から、アザーンの大きな功徳とムアッジンの栄誉を読み取っています。証言についての言葉は、被造物が彼の呼びかけを証言することを強調しています。このハディースは、ムスリムが誠実に心を込めてアザーンを唱えるよう促していますが、赦しを得るためにムアッジンになることを条件としているわけではありません。
- ムアッジンを務めるときは、注意深く誠実にアザーンを唱えましょう。
- 礼拝への呼びかけを尊重し、礼拝の準備をして応じましょう。
- アザーンを担う人々を大切にし、その務めを果たせるよう支えましょう。