アザーンの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 646

Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーンの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからAl‑Bara ibn Azibまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3その父、Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Ishaq al‑Kufiأَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَالْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيُصَدِّقُهُ مَنْ سَمِعَهُ مِنْ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ صَلَّى مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った。「ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに語った。」彼は言った。「私の父が私に語った。」カターダから、アブー・イスハーク・アル=クーフィーから、アル=バラー・ブン・アーズィブからの伝承である。アッラーの預言者ﷺは言われた。「まことにアッラーとその御使いたちは、最前列の者に祝福を送られる。ムアッジンはその声が届く範囲で赦され、それを聞く湿れるものも乾けるものも、彼の言葉を真実と認める。そして彼には、彼と共に礼拝した者たちと同じ報奨が与えられるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

前列に並ぶことと礼拝への呼びかけには、特別な報奨があります。

難解な語句の解説
ムアッジン

礼拝への呼びかけであるアザーンを唱える人。

祝福

アッラーの慈悲と栄誉のこと。天使について用いられる場合は、その人のために祈ることを意味します。

それを証言する

呼びかけを聞いたものが、アザーンの言葉が響いたことを証言するという意味です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、前列に並ぶよう努めることには功徳があり、アザーンには大きな報奨があると導いています。赦しの約束は呼びかけの価値を強調していますが、ムアッジンへの報奨は集団礼拝を欠席する理由にはなりません。このハディースが述べているのは、ムアッジンとともに礼拝する人々についてです。

今日への教訓
  1. 集団礼拝には早めに行き、他の人の迷惑にならないように前列を目指しましょう。
  2. アザーンを注意深く聞き、敬意をもって呼びかけに応えましょう。
  3. 自分がムアッジンでなくても、共同体での礼拝に参加しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。