アザーンの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 648
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Da'if(弱い)書籍: アザーンの書
سنن النسائي
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلَيْسَ بِأَبِي جَعْفَرٍ الْفَرَّاءِ .
翻訳
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤーとアブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。二人は言った:スフヤーンがこのイスナード(伝承経路)で同様の内容を私たちに伝えた。アブー・アブドゥッラフマーン(アン=ナサーイー)は述べた:「これはアブー・ジャアファル・アル=ファッラーではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アン=ナサーイーは、言及された伝承者が誰であるかを明確にしています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた人々の連鎖。
アブー・ジャアファル・アル=ファッラー
アン=ナサーイーが、ここで対象となる人物とは別人として区別している伝承者の名前。
学者たちの見解
アン=ナサーイーの注記は、伝承者の特定を慎重に行う必要があることを示しています。似た名前であっても、根拠なしに同一人物と見なしてはなりません。そのためハディース学者は、伝承経路と、そこに登場する人物の正確な身元の両方を調査します。この文そのものは、アザーンの形式についての規則を定めていません。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、その名前が誰を指しているのか慎重に確認しましょう。
- 宗教上の規定は強い根拠に基づかせ、弱い伝承に独立した命令や禁止の根拠としての効力を与えないようにしましょう。
- 内容を正しい文脈で理解するため、伝承経路についてのハディース学者の注記も読みましょう。