Sunan an-Nasa'i、ハディース 649
Bilal ibn Rabahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Bilal ibn Rabahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ بِلاَلٍ، قَالَ آخِرُ الأَذَانِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ .
ムハンマド・ブン・マアダーン・ブン・イーサーが私たちに伝え、彼が言った。ハサン・ブン・アインが私たちに伝え、彼が言った。ズハイルが私たちに伝え、彼が言った。アル=アアマシュが私たちに伝え、イブラーヒームから、アル=アスワドから、ビラールからの伝承として述べた。「アザーンの最後の言葉は、『アッラーフ・アクバル、アッラーフ・アクバル、ラー・イラーハ・イッラッラー』である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ビラールはタクビールを2回唱え、信仰告白でアザーンを締めくくりました。
ムスリムを礼拝へ招く呼びかけ。
アッラーは最も偉大である。
アッラーのほかに、崇拝される権利を持つものはない。
学者たちはこの伝承を、ビラールがアザーンで用いた締めくくりの文言、すなわち「アッラーフ・アクバル」を2回唱え、その後に「ラー・イラーハ・イッラッラー」と唱えたことの根拠としています。この伝承はビラールの実践を述べているものであり、それだけで他の真正なアザーンの形式が無効であると定めるものではありません。
- アザーンに注意深く耳を傾け、その言葉を通してアッラーの偉大さと唯一性を思い起こしましょう。
- 呼びかけの後は、時間に余裕をもって礼拝の準備をしましょう。