Sunan an-Nasa'i、ハディース 647
Abu Mahdhurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mahdhurahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سَلْمَانَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ كُنْتُ أُؤَذِّنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَقُولُ فِي أَذَانِ الْفَجْرِ الأَوَّلِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。スフヤーンから、アブー・ジャアファルから、アブー・サルマーンから、アブー・マフズーラからの伝承である。」アブー・マフズーラは言った。「私はアッラーの使徒ﷺのためにアザーンを務めていました。ファジュルの最初のアザーンでは、『成功へ来い、礼拝は眠りより優れている、礼拝は眠りより優れている。アッラーは最も偉大である、アッラーは最も偉大である。アッラーのほかに崇拝すべき神はない』と唱えていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・マフズーラは、日の出前のファジュルの最初のアザーンで礼拝への呼びかけを行いました。
二度目の呼びかけとファジュル礼拝の開始より前に行われた呼びかけ。
成功へと来たれ、つまり礼拝に来るよう促す呼びかけ。
礼拝は眠りに勝る、という意味で、ファジュル礼拝の尊さを思い起こさせる言葉。
学者たちは、この伝承から「礼拝は眠りに勝る」という言葉がファジュルの呼びかけに含まれると理解しています。この伝承では、それらの言葉はファジュルの最初のアザーンで述べられています。また法学者たちは、この呼びかけを行う時機についても論じており、具体的な実践は法学派によって異なります。この言葉は、礼拝への呼びかけが眠る人に起きるよう促すことを強調しています。
- ファジュル礼拝のために起き、眠りによって礼拝を妨げられないようにしましょう。
- 定められたアザーンの文言を省略せず、注意深く唱えましょう。
- 礼拝への呼びかけを聞いたら、準備をして礼拝に向かう時間を取りましょう。