アザーンの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 650

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーンの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからAl‑Aswadまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Suwaydan‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كَانَ آخِرُ أَذَانِ بِلاَلٍ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

翻訳

スワイドが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。スフヤーンから、マンスールから、イブラーヒームから、アル=アスワドからの伝承である。彼は言った。『ビラールのアザーンの最後の言葉は、「アッラーフ・アクバル、アッラーフ・アクバル、ラー・イラーハ・イッラッラー」であった』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ビラールのアザーンは、アッラーの偉大さと唯一性を称える言葉で終わっていた。

難解な語句の解説
アザーン

ムスリムを礼拝へ呼びかける唱え言葉。

アッラーフ・アクバル

アッラーは最も偉大である。

ラー・イラーハ・イッラッラー

アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はない。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ビラールのアザーンがアッラーの偉大さと唯一性を確認する言葉で終わっていたと読み取っています。本文は最後の定型句に言及していますが、アザーンのすべての言葉や繰り返しを網羅的に記述しているわけではありません。その点を確認するには、ほかの真正な伝承も併せて読む必要があります。

今日への教訓
  1. 礼拝への呼びかけに耳を傾け、アッラーの偉大さと唯一性を心に留めましょう。
  2. アザーンの意味を学び、その言葉を意識して聞き、応答しましょう。
  3. 宗教に関する説明では、ある伝承が実際に述べていることと、ほかの資料が補足することを区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。