Sunan an-Nasa'i、ハディース 661
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَغَلَنَا الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ، حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ فِي الْقِتَالِ مَا نَزَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ } فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَقَامَ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا لِوَقْتِهَا ثُمَّ أَقَامَ لِلْعَصْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا ثُمَّ أَذَّنَ لِلْمَغْرِبِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝え、ヤヒヤーが語り、イブン・アビー・ズィブが語り、サイード・ブン・アビー・サイードが語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・サイードから、その父からの伝承である。彼は言った。「塹壕の戦いの日、多神教徒たちは私たちを戦闘に忙殺させ、太陽が沈むまでズフルの礼拝を行えなかった。これは戦闘に関する啓示が下される前のことであった。その後、偉大かつ崇高なるアッラーは『アッラーは信者たちのために戦闘を十分とされた』という御言葉を下された。そこでアッラーの使者ﷺはビラールに命じてズフルの礼拝のイカーマを唱えさせ、普段定刻に行うのと同様に礼拝を行った。次にアスルのイカーマを唱え、これも普段定刻に行うのと同様に礼拝を行い、さらにマグリブのアザーンを唱え、普段定刻に行うのと同様に礼拝を行った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハンダクの戦いの後、逃した礼拝は順番に埋め合わせられました。
ハンダクの戦いの間、敵は信徒たちを忙殺し、昼の礼拝は日没まで延期されました。この記述は、アッラーが戦いにおいて信徒たちを十分に守られたという啓示と結び付けられています。
ムスリムがマディーナを防衛したハンダクの戦い。
義務の礼拝が始まる直前に唱えられる呼びかけ。
義務の礼拝の時刻を告げる呼びかけ。
学者たちはこの伝承から、逃した義務の礼拝は可能になり次第、埋め合わせるべきだと導いています。ここでは逃した礼拝の順序が守られ、まずズフル、その次にアスル、続いてマグリブが行われました。複数の礼拝を逃した場合にこの順序がどの程度義務となるか、また、現在の礼拝時間が過ぎるおそれがある場合などに例外が認められるかについては、法学派の見解が異なります。また、この伝承から、礼拝は短縮形ではなく通常どおり行われたことも分かります。
- 緊急事態のために義務の礼拝を逃した場合、妨げがなくなり次第、埋め合わせましょう。
- 複数の礼拝を埋め合わせるときは、課された順に行い、例外的な状況では信頼できる学者に相談しましょう。
- 忙しさや仕事に礼拝をおろそかにさせず、時間を確保して礼拝時刻を中心に一日の予定を立てましょう。