Sunan an-Nasa'i、ハディース 662
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ شَغَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْبَعِ صَلَوَاتٍ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعِشَاءَ .
ハンナドがフシャイムから、彼がアブー・ズバイルから、彼がナーフィウ・ブン・ジュバイルから、彼がアブー・ウバイダから伝えた。アブー・ウバイダは言った。「アブドゥッラーが次のように述べた。『塹壕の戦いの日、多神教徒たちは預言者ﷺを四つの礼拝から遠ざけた。そこで預言者ﷺはビラールに命じてアザーンをさせ、次にイカーマを言って昼の礼拝(ズフル)を行い、再びイカーマを言って午後の礼拝(アスル)を行い、またイカーマを言って日没の礼拝(マグリブ)を行い、さらにイカーマを言って夜の礼拝(イシャー)を行われた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハンダクの戦いの後、できなかった4回の礼拝が順番に埋め合わされました。
ハンダクの戦いが背景にあります。敵対者たちが預言者 ﷺ を忙殺したため、4回の礼拝を定刻に行うことができませんでした。
「溝」を意味します。ムスリムがマディーナの周囲に溝を掘った戦いの呼び名です。
礼拝の時刻が始まったことを告げる呼びかけです。
集団礼拝の直前に唱え、礼拝の開始を告げる呼びかけです。
学者たちはこの伝承から、できなかった義務の礼拝は埋め合わせる必要があり、複数の礼拝をできなかった場合は順序が重要であると導いています。この伝承では、1回のアザーンの後、4回の礼拝それぞれにイカーマを唱えたことが記されています。埋め合わせの際の順序やアザーンに関する具体的な規則は法学派によって議論されていますが、できなかった礼拝を行うことの重要性は認められています。
- できなかった義務の礼拝は、可能になり次第埋め合わせましょう。
- 複数の礼拝を埋め合わせる場合は、正しい順序で行いましょう。
- 特別に忙しい状況でも礼拝を軽視せず、妨げがなくなったら礼拝に戻りましょう。