Sunan an-Nasa'i、ハディース 663
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAbu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'udまで遡る伝承経路
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinaran‑Nasa'iに伝えたالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 5Hishamهِشَامٌ
- 6Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ
- 7Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 8Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'udأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَ كُنَّا فِي غَزْوَةٍ فَحَبَسَنَا الْمُشْرِكُونَ عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَلَمَّا انْصَرَفَ الْمُشْرِكُونَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا فَأَقَامَ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَصَلَّيْنَا ثُمَّ طَافَ عَلَيْنَا فَقَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ عِصَابَةٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَيْرُكُمْ " .
カーシム・ブン・ザカリヤー・ブン・ディーナールが私たちに伝えた。彼は言った:フサイン・ブン・アリーがザーイダから私たちに伝えた。彼は言った:サイード・ブン・アビー・アルーバが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャームが私たちに伝えた。アブー・ズバイル・マッキーが彼らに語ったところによると、ナーフィウ・ブン・ジュバイルから、アブー・ウバイダ・ブン・アブドゥッラー・ブン・マスウードが彼らに語ったという。アブドゥッラー・ブン・マスウードは言った。「私たちはある戦役に参加していた際、多神教徒たちに妨げられ、昼の礼拝(ズフル)、午後の礼拝(アスル)、日没の礼拝(マグリブ)、夜の礼拝(イシャー)を執り行うことができなかった。多神教徒たちが退去すると、Allahの使徒ﷺは呼びかけ役に命じて昼の礼拝のイカーマを行わせ、私たちは礼拝した。次に午後の礼拝のイカーマを行い、私たちは礼拝した。そして日没の礼拝のイカーマを行い、私たちは礼拝した。最後に夜の礼拝のイカーマを行い、私たちは礼拝した。その後、使徒ﷺは私たちの間を巡ってこう言われた。『地上において、尊厳と偉大さを備えるAllahを唱念している集団は、あなたがた以外にはいないのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遠征の後、できなかった4回の礼拝が順に埋め合わせられた。
伝承者は、敵対者が一団の礼拝を定刻に行うのを妨げた遠征について述べています。
義務の礼拝が始まる直前に唱えられる呼びかけ。
逃した義務の礼拝を後から行うこと。
アッラーの名を唱え、心と言葉で思い起こすこと。
学者たちは、睡眠または失念によって逃した礼拝を後から行う義務について、サヒーフ・アル=ブハーリー第595伝承を含む強い伝承を根拠としています。この弱い伝承を、その根拠として単独で用いることはできません。ここで礼拝を行った順序は記述された実践を示していますが、順序に関する規則や緊急事態によって逃した礼拝の扱いは、より強い証拠と法学派の見解に基づいて詳しく論じられます。
- 礼拝を逃したままにせず、信頼できる宗教的指導を求め、適用される規則に従って後から行いましょう。
- 礼拝の時間と無理のない習慣を日々の生活に組み込み、礼拝を着実に続けましょう。
- 困難な時期の後もアッラーを想起し、礼拝を再開できる機会に感謝しましょう。