Sunan an-Nasa'i、ハディース 664
Mu'awiyah ibn Hudayjによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ
- 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَقَدْ بَقِيَتْ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ رَكْعَةً فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ فَقَالُوا لِي أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ قُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هَذَا هُوَ . قَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがヤズィード・ブン・アビー・ハビブから、スワイド・ブン・カイスがムアーウィヤ・ブン・フダイジュから聞いた話として私たちに伝えた。」アッラーの使者ﷺがある日礼拝を行い、まだ1ラクア残っているうちにタスリームをされた。すると一人の男が追いついて、「礼拝の1ラクアをお忘れになりました」と言った。そこで使者ﷺはマスジドに戻り、ビラールにイカーマを上げるよう命じ、人々に1ラクアの礼拝を行われた。私がこのことを人々に知らせると、彼らは私に「その男を知っているか」と尋ねた。私は「見かければ分かるが、今は知らない」と答えた。その後、その男が私のそばを通りかかったので、私は「この人だ」と言った。彼らは「これはタルハ・ブン・ウバイドゥッラーだ」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
忘れていた1ラクアを、預言者 ﷺ は礼拝を再開して補い、礼拝を完了された。
立礼、屈身、平伏を含む礼拝の一単位。
礼拝を終える際に唱える、平安を告げる最後の挨拶。
集団礼拝が始まる直前に、それを告げる呼びかけ。
学者たちはこの出来事を、イマームが誤りの後に不足していたラクアを補い、礼拝者たちを先導できることの根拠として挙げています。また、イマームに誤りを知らせてもよく、正しい指摘を受け入れるべきことも示しています。迷いが生じた場合、時間が経過した場合、忘却のための平伏についての細かな規定は法学派によって異なり、この伝承だけではそうした詳細は扱われていません。
- 明らかな誤りがあれば、礼拝を正しく終えられるよう、落ち着いてイマームに知らせましょう。
- 誠実な指摘を受け入れ、不要な混乱を招かずに誤りを正しましょう。
- 自分が従う法学派における、逃した礼拝単位を補う規定を学びましょう。