アザーンの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 665

Abdullah ibn Rubayyi'ahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーンの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Abdullah ibn Rubayyi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ صَوْتَ رَجُلٍ يُؤَذِّنُ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَرَاعِي غَنَمٍ أَوْ عَازِبٌ عَنْ أَهْلِهِ ‏.‏ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي غَنَمٍ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラフマーンがシュウバから、シュウバがアル=ハカムから、アル=ハカムがイブン・アビー・ライラーから、イブン・アビー・ライラーがアブドゥッラー・ブン・ルバイイアから伝えた。」彼(アブドゥッラー・ブン・ルバイイア)は旅の途中でアッラーの使徒ﷺと共にいた時、ある男がアザーンを唱える声を聞いた。使徒ﷺはその男の言葉をそのまま繰り返され、それから「これは羊飼いか、あるいは家族と離れて暮らす独身者に違いない」と言われた。そこで人々が確かめに行くと、果たしてその男は羊飼いだった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は旅の途中で羊飼いのアザーンを繰り返しました。

難解な語句の解説
アザーン

礼拝への呼びかけ。

羊飼い

羊やほかの家畜の世話をする人。

旅の途中

居住地を離れて移動していること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、旅の途中であってもアザーンを聞いたときにその言葉を繰り返すことはスンナに属すると導いています。預言者 ﷺ は呼びかけを繰り返し、その後、呼びかけを行った人の状況について洞察をもって語りました。羊飼いについての記述はその人の事情を説明するものであり、誰がアザーンを行えるかの条件を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. アザーンを聞いたら、旅の途中であってもその言葉を繰り返しましょう。
  2. 職業や居住地にかかわらず、アザーンを行う人を敬いましょう。
  3. 周囲に注意を払い、見聞きしたことについて洞察をもって語りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。