Sunan an-Nasa'i、ハディース 666
Uqbah ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Abu Ushshana al‑Ma'afiriأَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَعْجَبُ رَبُّكَ مِنْ رَاعِي غَنَمٍ فِي رَأْسِ شَظِيَّةِ الْجَبَلِ يُؤَذِّنُ بِالصَّلاَةِ وَيُصَلِّي فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي هَذَا يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ يَخَافُ مِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي وَأَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ " .
ムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワフブが私たちに語った。アムル・ブン・アル=ハーリスから、アブー・ウッシャーナ・アル=マアーフィリーが彼に語ったことによると、ウクバ・ブン・アーミルは次のように述べた。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『あなたの主は、山の頂で羊を飼いながらアザーンを唱え、礼拝を行う羊飼いを喜ばれる。そして偉大かつ尊厳あるアッラーは仰せられる。「わたしのこの僕を見よ。彼はアザーンとイカーマを唱え、わたしを畏れている。わたしはこの僕の罪を赦し、彼を天国に入れたのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、アッラーだけを畏れ、ひとりで礼拝する羊飼いを称賛される。
礼拝の時刻が来たことを告げる呼びかけ。
義務の礼拝が始まる直前に、その開始を告げる呼びかけ。
羊飼いが人里離れてひとりで群れを見守る、高く隔絶した場所。
学者たちはこの伝承から、ひとりでいて人に見られていないときにも、誠実に礼拝することの価値を説いています。羊飼いは人里離れた場所でもアザーンとイカーマを唱え、礼拝します。ここでは、アッラーへの畏れと誠実さが強調されています。アッラーが喜ばれるという表現は、創造物になぞらえることなく、アッラーにふさわしいあり方で受け止められます。この伝承はアザーンと礼拝を称賛していますが、個々の状況すべてに同じ約束が自動的に当てはまると述べているわけではありません。
- 時間どおりに礼拝し、周囲に人がいるかどうかに左右されないようにしましょう。
- 誰にも見られていないときにも、誠実に善行を行いましょう。
- 思いやりと熱意をもって、人々に礼拝を呼びかけましょう。