Sunan an-Nasa'i、ハディース 669
Malik ibn al-Huwayrithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Malik ibn al-Huwayrithによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِصَاحِبٍ لِي " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَحَدُكُمَا " .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちに知らせた。ハーリド・アル=ハッザーから、アブー・キラーバから、マーリク・ブン・アル=フワイリスからの伝承である。彼は言った:アッラーの使者ﷺは私と私の仲間の一人に言われた。「礼拝の時間になったら、あなたたち二人でアザーンを唱え、次にイカーマを唱え、そしてあなたたちのうちの一人がもう一人を率いて礼拝しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
二人でともに礼拝への呼びかけを行い、その後、共同で礼拝を行う。
礼拝の時刻を知らせる呼びかけ。
集団礼拝をただちに始めるための短い呼びかけ。
礼拝を導き、先導する人。
学者たちはこの伝承から、アザーンとイカーマは集団礼拝に先立って行われ、参加者の一人がイマームとして先導できると導いています。また、二人で礼拝を行うことができ、一人が導き、もう一人が従うことも示されています。アザーンとイカーマの法的な位置づけの詳細は法学派によって別個に論じられていますが、この順序が定められた実践であることは認められています。
- 共同礼拝の前に、誰がアザーンとイカーマを行い、誰が先導するかを決めておきましょう。
- もう一人と礼拝するときは、どちらか一人がイマームとして導くことができます。
- 礼拝への呼びかけとイカーマを正しい順序で行うよう心がけましょう。