Sunan an-Nasa'i、ハディース 668
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُؤَذِّنَ مَسْجِدِ الْعُرْيَانِ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، مُؤَذِّنِ مَسْجِدِ الْجَامِعِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الأَذَانِ، فَقَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ إِذَا قُلْتَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ فَإِذَا سَمِعْنَا قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ تَوَضَّأْنَا ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الصَّلاَةِ .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・タミームが私たちに伝えた。彼は言った:ハッジャージがシュウバから伝承し、彼(シュウバ)は言った:私はアル=ウリヤーン・モスクのムアッズィンであるアブー・ジャアファルが、ジャーミイ・モスクのムアッズィンであるアブー・アル=ムサンナーから伝えるのを聞いた。彼(アブー・アル=ムサンナー)は言った:「私はイブン・ウマルにアザーンについて尋ねた。すると彼は言った:『アッラーの使徒ﷺの時代には、アザーンの言葉は二度ずつ唱えられ、イカーマの言葉は一度ずつ唱えられていた。ただし、「確かに礼拝は始まった」(カド・カーマティス=サラー)だけは二度唱えるのである。私たちは「確かに礼拝は始まった」と聞くと、ウドゥ(小浄)を行い、それから礼拝のために出かけたものである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アザーンは各句を2回、イカーマは各句を1回唱えます。
礼拝時刻になったことを告げる呼びかけ。
集団礼拝がまもなく始まることを告げる呼びかけ。
「礼拝が始まろうとしています」という言葉。
学者たちは、この伝承から、アザーンの各句は2回、イカーマの各句は1回唱え、「Qad qamat as-salah」は2回唱えると導いています。ほかの伝承にも異なるイカーマの形式が記されているため、法学派ごとに認められた実践には違いがあります。この伝承は、ここで述べた形式の根拠となっています。
- アザーンとイカーマの文言と順序をよく学び、自分の共同体で認められている実践に従いましょう。
- 礼拝に間に合うよう早めに準備し、イカーマの後は落ち着いて、不要に遅れることなく礼拝に加わりましょう。
- イカーマの伝承形式の違いを尊重しましょう。学者たちの間には、認められた複数の形式があります。