Sunan an-Nasa'i、ハディース 670
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الْمَرْءُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى " .
アブー・フライラから伝承された。アッラーの使者ﷺは言われた。「礼拝への呼びかけ(アザーン)がなされると、シャイターンはそれを聞かないようにと、放屁しながら背を向けて逃げ去る。呼びかけが終わると戻ってくる。そしてイカーマが唱えられると再び逃げ去り、それが終わるとまた戻ってきて、礼拝している者とその心との間に割り込み、『あれを思い出せ、これを思い出せ』と、それまで忘れていたことを囁き続ける。その結果、自分が何ラクアット礼拝したか分からなくなってしまうのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝への呼びかけは悪魔を追い払いますが、気を散らすものは再び戻ってきます。
義務の礼拝が始まる直前に唱えられる呼びかけ。
礼拝を構成する各単位。
人の注意や内面的な集中を妨げることを表す比喩。
学者たちは、悪魔が礼拝中にさまざまな考えや記憶を用いて、礼拝者の注意をそらそうとすると説明しています。アザーンとイカーマの際に悪魔が逃げるという描写は、これらの呼びかけの力と意義を強調しています。このハディースはまた、気が散ることで礼拝のラクア数に確信を持てなくなることがあると教えています。そのような疑いがある場合は、礼拝法学の規則に従い、確かなことを基準にします。
- アザーンに注意深く耳を傾け、礼拝へ移る時間を意識しましょう。
- 礼拝前に準備を整え、実務的な考えに集中を妨げられにくくしましょう。
- 礼拝中に気が散ったら、落ち着いて読誦に意識を戻し、ラクア数に疑いがある場合の規則に従いましょう。