Sunan an-Nasa'i、ハディース 674
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからBukayr ibn al‑Ashajjまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ خَالِدٍ الزَّرْقِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّضْرَ بْنَ سُفْيَانَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بِلاَلٌ يُنَادِي فَلَمَّا سَكَتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ مِثْلَ هَذَا يَقِينًا دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
ムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワフブが私たちにハディースを語り、アムル・ブン・アル=ハーリスから伝えた。ブカイル・ブン・アル=アシャジュが彼に伝えた:アリー・ブン・ハーリド・アズ=ザルキーが彼に伝えた:アン=ナドル・ブン・スフヤーンが彼に伝えた。彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いた:「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にいた時、ビラールが立ってアザーンを唱えた。彼が沈黙すると、アッラーの使徒ﷺは言われた:『確信を持ってこれと同じことを言う者は、楽園に入るであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
呼びかけの言葉を誠実な確信をもって繰り返す人には、楽園の約束があります。
モスクのムアッジンが唱える、礼拝への呼びかけ。
言葉の意味を誠実な信仰と確信をもって受け止めること。
学者たちは、この伝承から、呼びかけを聞いたらその言葉を繰り返し、唱えられている内容を確信をもって信じることが勧められると説いています。楽園の約束はその徳を強調するものですが、信仰とアッラーへの服従から切り離されたものではありません。これは、アザーンを繰り返すことを推奨するフィクフの見解にも沿っています。
- アザーンに注意深く耳を傾け、ムアッジンの言葉を繰り返しましょう。
- 言葉を意識して唱え、その意味を心に留めましょう。
- 礼拝への呼びかけを、時間どおりに信仰をもって礼拝する励みにしましょう。