Sunan an-Nasa'i、ハディース 675
Muawiyah ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muawiyah ibn Abi Sufyanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَكَبَّرَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَتَشَهَّدَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَتَشَهَّدَ اثْنَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي هَكَذَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝え、アブドゥッラー・ブン・ムバーラクが私たちに知らせた。ムジャミウ・ブン・ヤフヤー・アンサーリーから伝わる。彼は言った。「私はアブ・ウマーマ・ブン・サフル・ブン・フナイフのそばに座っていた時、ムアッズィンがアザーンを始めた。ムアッズィンが『アッラーフ・アクバル、アッラーフ・アクバル』と言うと、彼も二度タクビールを唱えた。次にムアッズィンが『アシュハド・アン・ラー・イラーハ・イッラッラー』と言うと、彼も二度シャハーダを唱えた。さらにムアッズィンが『アシュハド・アンナ・ムハンマダン・ラスールッラー』と言うと、彼もまた二度シャハーダを唱えた。それから彼は言った。『ムアーウィヤ・ブン・アビー・スフヤーンは、アッラーの使徒ﷺの言葉としてこのように私に語ったのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アザーンでは、信仰告白がそれぞれ二度唱えられます。
礼拝の時刻が来たことをムスリム共同体に告げる呼びかけ。
「アッラーフ・アクバル」と唱えること。「アッラーは最も偉大なり」という意味です。
アッラー以外に崇拝される権利のあるものはなく、ムハンマド ﷺ はアッラーの使徒である、という宣言。
学者たちは、この伝承から、ここに挙げられた句はこの形で二度唱えられると理解しています。この伝承が述べているのはアザーンの最初の部分であり、ほかの真正な伝承には残りの言葉が記されています。したがって、アザーン全体をこれらの句だけに限定する根拠にはなりません。
- アザーンが聞こえたら注意深く耳を傾け、ムアッジンの言葉を繰り返しましょう。
- 信仰告白の意味を意識して唱えましょう。
- アザーンを、アッラーを念じ、礼拝の準備をする機会にしましょう。