Sunan an-Nasa'i、ハディース 676
Mu'awiyah ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'awiyah ibn Abi Sufyanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُجَمِّعٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعَ الْمُؤَذِّنَ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ .
ムハンマド・ブン・クダーマが私たちに伝え、ジャリールが伝承し、ミスアルが伝承し、ムジャンミルが伝承し、アブー・ウマーマ・ブン・サハルは述べた。「私はムアーウィヤ――Allahよ彼を御喜びあれ――がこう言うのを聞いた。『私はAllahの使徒ﷺが、ムアッズィンの声を聞くと、その言葉をそのまま繰り返されるのを直接お聞きした』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ムアッジンから聞いた言葉を繰り返されました。
人々に礼拝を呼びかけるため、アザーンを唱える人。
礼拝時刻の始まりを告げる、定められた呼びかけ。
学者たちはこの伝承から、アザーンを聞いたときにムアッジンの言葉を繰り返すことが推奨されると導いています。関連する伝承についての一般的な解釈では、唱えられた文句を繰り返しますが、ムアッジンが礼拝と成功へ呼びかける二つの文句には例外があり、それに対しては定められた言葉で答えます。各法学派は、具体的な言い回しや例外について、フィクフの書物で論じています。
- アザーンを注意深く聞き、ムアッジンの言葉を繰り返しましょう。
- アザーンを礼拝に心を向ける機会とし、時間どおりに礼拝できるよう備えましょう。
- アザーンの各文句に対する定められた応答を覚えましょう。