Sunan an-Nasa'i、ハディース 683
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ وَمَرَّ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ بَعْدَ النِّدَاءِ حَتَّى قَطَعَهُ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم .
ムハンマド・ブン・マンスールが我々に伝えた。スフヤーンより、ウマル・ブン・サイードより、アシュアス・ブン・アビー・シャサァーより、その父からの伝承である。彼は言った。「私がアブー・フライラと共にいた時、一人の男がアザーンの後にマスジドを横切って出て行った。するとアブー・フライラは言った。『この者は実に、アブー・アル=カーシムﷺに背いたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、アザーンの後にモスクを去ることを不服従と述べている。
礼拝の時刻が来たことを告げる呼びかけ。
預言者ムハンマド ﷺ の別名。
学者たちは、アブー・フライラの言葉から、アザーンの後はモスクにとどまり、集団礼拝に参加するよう強く勧められていると導いている。この言葉は、正当な理由がない限り、アザーンの後にモスクを去ってはならないという預言者の指針を示している。法学者たちは、緊急の必要や先延ばしできない用事などの例外を論じており、具体的な適用は状況や法学派によって異なる。
- アザーンの後はモスクにとどまり、集団礼拝に備える。
- 正当な理由がある場合に限り、呼びかけの後に退出する。
- 礼拝への呼びかけを、礼拝に心を向ける招きとして受け止める。