Sunan an-Nasa'i、ハディース 684
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو صَخْرَةَ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ بَعْدَ مَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم .
アフマド・ブン・ウスマーン・ブン・ハキームが私たちに伝えた。彼は言った。「ジャアファル・ブン・アウンがアブー・ウマイスから、彼がアブー・サフラから、彼がアブー・シャアサーから伝えたことを語った。」アブー・シャアサーは言った。「礼拝の呼びかけ(アザーン)が行われた後、一人の男がマスジドから出て行った。そこでアブー・フライラが言った。『この者は、アブー・アル=カーシムﷺに背いたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正当な理由なく礼拝の呼びかけの後にモスクを出る者は、従順さに反する行いをしている。
預言者ムハンマド ﷺ の別名。
礼拝時間の到来を告げるアザーン。
学者たちは、アザーンが鳴ったときにモスクにいる者は、集団礼拝を行うためにそこにとどまるべきだと導いています。アブー・フライラの言葉は、正当な理由なく立ち去ることの重大さを強調していますが、正当な必要がある場合の退出を禁じるものではないと解釈されています。
- アザーンの後はモスクにとどまり、集団礼拝の準備をしましょう。
- 正当な理由がある場合に限って退出しましょう。
- 礼拝と共同体を優先し、アザーンを尊重しましょう。